Запоріжжя – Понад 24 тисячі оцифрованих видань української діаспори – саме стільки можна знайти на сторінках електронної бібліотеки Diasporiana. Заснований у 2011 році Олегом Богуславським, дослідником української журналістики, доктором наук із соціальних комунікацій, професором кафедри журналістики, реклами та PR Житомирського державного університету імені Івана Франка. На сайті Diasporiana представлені матеріали, зібрані та оцифровані її засновником, передані власниками приватних колекцій, а також оцифровані видання діаспори, опубліковані іншими відкритими ресурсами. Радіо Свобода розпитало Олега Богуславського, як народилася ідея електронної бібліотеки світової української літератури та які видання в ній представлені.
– У 2011 році Діаспоряна почала працювати. Як взагалі виникла ідея такої електронної бібліотеки?
Деякі джерела були досить важливі і досить потрібні, але треба було їхати до Львова чи Києва
– Десь із 2009 року виникла така ідея. Я захищав дисертацію, і в процесі її підготовки зіткнувся з тим, що, на жаль, дуже мало українських видань можна знайти в електронному доступі. Деякі джерела були досить важливі і досить потрібні, але треба було їздити до Львова чи Києва і шукати їх у великих бібліотеках, що було досить незручно і займало багато часу.
Власне, з 2009 року, після закінчення роботи над дисертацією, я почав сканувати книги. Спочатку я навчав їх на чужих ресурсах. Я не знаю, хто ці люди, які зробили сайти, де вчили книги, із завантаженням через файлообмінники. Це було не так зручно.
У 2011 році вдалося замовити власний сайт. Зрозуміло, що він був і є недосконалим. Його теж потрібно міняти, тому що минає час і відповідно змінюються уподобання, підходи до роботи сайтів – можливо, є щось незручне в існуючому.
На жаль, я не комп’ютерник – зазвичай звертаюся за допомогою до друзів в мережі: допоможіть, треба щось робити, бо є така проблема. І вже є люди, до яких я можу звернутися.
– В основному проект волонтерський. Скільки людей, крім вас, задіяно?
– Я безпосередньо займаюся забезпеченням функціонування. А технічна справа, скажімо так, це дві людини. Юрій Прокопишин з «HyperHost» допомагає з наданням безкоштовного хостингу. Це дуже важливий момент, адже це одна з найдорожчих посад – близько 2,5 тисяч доларів на рік. І Ярослав Басовський – технічна підтримка. Я їм щиро вдячний.
Коли сайт запустили у 2011 році, одразу виникли проблеми. який план? Вони почали атакувати сайт. Звідки вуха виросли, зрозуміло – це був час приходу до влади Януковича і тоді проросійська активність була на висоті. Були дуже активні та часті напади. Сайт двічі «збивали». Відповідно, український хостер відмовився від послуги, оскільки це створювало для них певні проблеми. Тому довелося перейти на інший хостинг – частину платив сам, люди допомогли мені спільною оплатою.
Від найстаріших, датованих 1890-ми роками, до сьогодення
На самому початку війни, 24 лютого, я звернувся до своїх знайомих Шевченка в Штатах. Зробили копію сайту. Про всяк випадок, тому що я їм написав, що йду в ТРО, відповідно вже немає можливості забезпечити його роботу, і взагалі – перспективи непевні, тому якщо можна… Виявилося. що це можливо. Це копія станом на 25 лютого 2022. За цей час, однак, вже додано купу публікацій.
– Чи вплинуло повномасштабне вторгнення на інтерес до ресурсу, зокрема серед західних читачів?
– Такого спалаху не було. Бувають спалахи, коли вдається знайти щось цікаве. Я щомісяця отримую звіт google analytics: десь 25-45 тисяч активностей на сайті на місяць. Я не можу сказати, багато це чи мало для такого ресурсу, тому що це досить специфічна тема. Але люди заходять – тобто це комусь потрібно.
– Які хронологічні рамки представлених на Діаспоріані видань? Яке найстаріше видання?
– Від найстаріших, датованих 1890-ми роками, до сьогодення. Можна згадати перші номери газети «Свобода». Це 1893 рік. Газета виходить і виходить в США донині. Це те, що можна запам’ятати і було на нашому сайті з найдавніших часів. Її оцифровці ми завдячуємо редакції газети «Свобода», яка свого часу оплатила такі роботи та оцифрувала газети за всі роки до сьогодні, за винятком окремих номерів, які були втрачені чи сильно пошкоджені та не підлягають відновленню.
– Скільки видань вийшло на сьогоднішній день на Diasporiana? А з яких бібліотек і колекцій можна знайти видання в електронному вигляді?
– Книга приблизно 24 тисячі з гачком. З середини 1990-х я займаюся діаспорною літературою та виданнями. Тоді ще була старша генерація еміграції – і я отримав досить багато книжок із різних зібрань. Це з багатьох міст США – з Українського національного музею в Чикаго, Українського архіву-музею в Клівленді і, напевно, з усіх великих міст Канади, з різних міст, різних установ.
В Україні під час бойових дій знищуються приватні книгозбірні та цілі бібліотеки, в діаспорі такі колекції зникають з інших причин.
Але десь із початку нового століття більшість людей старшого покоління розійшлися у світ, а молодь цими виданнями не дуже цікавиться, бо вважає їх, мабуть, неактуальними, нікому не потрібними, а наступні покоління не завжди вміють читати українською. Скільки в мережі було повідомлень про викинуті на смітник приватні бібліотеки після смерті старших власників…
Зрозуміло, що в різних ситуаціях по-різному, але такі моменти бувають. В Україні під час військових дій знищуються приватні книгозбірні та цілі бібліотеки, в діаспорі такі колекції зникають з інших причин. Часто це останні примірники, які ніколи ніде не знайти.
Десь із 2010 року були поодинокі випадки нових надходжень із приватних зібрань чи державних установ, до когось зверталися – і через певний час хтось щось надсилав. Не можу сказати, що вони повністю припинилися, але нові надходження досить рідкісні.
Відповідно, зараз проблема в тому, що більшість, умовно кажучи, популярних видань, які виходили більшими накладами, більш-менш представлені на сайті; а більш рідкісні видання неможливо отримати, бо вони в більшості залишаються за кордоном. На жаль, на Заході цей процес оцифрування не дуже активний. У нас це йде набагато швидше – напевно, у нас більше інтересу.
70-річчя. Видано книги за матеріалами Радіо Свобода (фотогалерея)
У цій фотогалереї представлені книги, які вийшли за матеріалами Радіо Свобода або опубліковані на сайтах радіо – на головному сайті та на сайті проекту Радіо Свобода «Кримські реалії»
– Наскільки важко знайти людину, до якої б можна було звернутися, щоб мати такі рідкісні автентичні видання? Як ти взагалі їх шукаєш?
Зараз на сайті вся моя бібліотека, за винятком деяких газет
— Методу немає. Це все абсолютна випадковість. Щось випадково надіслав, щось випадково знайшов.
Останнім часом купую на аукціонах, але не можу сказати, що це велика рідкість. Рідкісні, які є, мають досить високі ціни.
– То виходить, що ви певною мірою оцифровуєте та ділитеся власною бібліотекою?
– Це все на Діаспоріані. Ділитися практично нема чим – моя бібліотека вже вся на сайті, за винятком деяких газет, тому що головна проблема газет – їх формат. Сканер формату А2 знайти неможливо. Я намагаюся це робити з виданнями формату А3, але з газетами більшого формату все одно досить складно.
– Що для вас є найбільш унікальною та знаковою знахідкою, яка сьогодні є на Діаспоряні? Яке видання запам’яталося найбільше?
– Запам’яталося, мабуть, найперше видання, яке оцифрували. Вперше його зробили на ксероксі, відтворили на папері. Це була «Самостійна Україна» Миколи Міхновського. Це було видання 1948 року. Потім я оцифрував його і виклав в Інтернет. Ця книга вперше була опублікована у вигляді сканованої копії в Інтернеті. До цього видання в такому вигляді ніхто не презентував.
Не можу сказати, що я єдиний, хто займається чимось подібним. В Україні є кілька сайтів, які займаються цифровізацією, але тематика їх часто ширша за Diasporiana. Це в першу чергу “матеріал для читання» – це чудовий ресурс, який свого часу теж дуже допоміг мені з хостингом.
Перш за все, я хотів би допомогти з публікаціями
Останнім часом ми часто обмінюємося з сайтом https://tula-online.org/ Українського бібліотечного товариства в Торонто (Торонтська українська бібліотечна асоціація), сайт якої перенесено до Львова. Я щось беру у них, вони щось у мене. Це два найбільші ресурси, які, крім іншого, публікують оцифровані видання діаспори.
– Проект «Діаспоряна» є волонтерським. Хто може зробити внесок або допомогти вам наповнити цю цифрову бібліотеку? Чи всі бажають приєднатися?
– Допомогти може кожен, хто хоче. На сайті є посилання на Patreon – один долар на місяць не буде великими витратами, а це в свою чергу дасть можливість купувати нові видання для Diasporiana. Але перш за все я хотів би допомогти з публікаціями. Це буде найкраща підтримка. Також якби Мінкульт доручив усім бібліотекам зробити на своїх сайтах активне посилання на сайт Diasporiana.
